-
1 pushing up daisies
adj infmlIf you talk to me like that again, you'll be pushing up daisies — Если ты будешь говорить со мной в таком тоне, ты быстро отправишься на тот свет
I'll be pushing up daisies before this problem is solved — Я быстрее коньки отброшу, прежде чем они решат эту проблему
And where are all these brave fellows who were going to change the world? Pushing up the daisies? — А где все эти бравые молодые люди, которые собирались изменить мир? Откинули копыта?
The new dictionary of modern spoken language > pushing up daisies
-
2 pushing up daisies
2) Макаров: в могиле, на том свете, умерший -
3 pushing up daisies
( быть) на том све́теThe Americanisms. English-Russian dictionary. > pushing up daisies
-
4 be pushing up daisies
expr.• estar criando malvas* expr.be pushing up daisies*expr.• estar muerto expr. -
5 he is pushing up daisies
he is pushing up daisiesele está morto e enterrado, ele está comendo capim pela raiz. -
6 pushing (kicking) up daisies
Общая лексика: в могиле, на том свете, умершийУниверсальный англо-русский словарь > pushing (kicking) up daisies
-
7 pushing up the daisies
öbür dünyayı boylamış olmak, ölmüş olmak -
8 pushing up the daisies
öbür dünyayı boylamış olmak, ölmüş olmak -
9 to be pushing up (the) daisies
estar criando malvas -
10 be pushing up the daisies
-
11 push up daisies
жарг.≈ отправиться на тот свет, сыграть в ящик, отдать концыFraser was singing to himself the same tune he had sung every evening since his last leave: What will we care for The why and the wherefore When you and I Are pushing up the daisies? (Gr. Greene, ‘The Heart of the Matter’, book I, part I, ch. II) — Фрезер мурлыкал песенку, которую он пел каждый вечер, с тех пор как вернулся из отпуска: Нам, признаться, дела нет До чужих тревог и бед. Если мы с тобой - юнцы - Сами отдаем концы.
-
12 to push up the daisies
Отправиться на тот свет, умереть. Это выражение вызывает в воображении картину кладбища, где на могилах растут цветы, особенно ромашки.Igor has been pushing up the daisies for many years now. — Игорь умер много лет назад.
Другая фраза, заставляющая вспомнить кладбище, - to put someone to bed with a shovelHe was put to bed with a shovel about eight years ago. — Он умер около восьми лет назад.
English-Russian dictionary of expressions > to push up the daisies
-
13 push up the daisies
paзг. чacтo шутл.oтпpaвитьcя нa тoт cвeт, oтдaть кoнцыFraser was singing to himself the same tune he had sung every evening since his last leave: What will we care for the why and the wherefore when you and I are pushing up the daisies? (Gr. Greene) -
14 to be pushing up the daisies
* criar malvas * -
15 malva
adj.mauve.f.mallow.m.mauve (color).* * *► adjetivo1 (color) mauve1 BOTÁNICA mallow\estar criando malvas familiar to be pushing up the daisiesestar como una malva to be as meek as a lambmalva loca hollyhock, rose mallow* * *1.ADJ INV [color] mauve2.SF (Bot) mallowmalva loca, malva real, malva rósea — hollyhock
* * *Iadjetivo invariable mauveIIfemenino mallowIIIestar criando malvas — (Esp fam) to be pushing up daisies (colloq)
masculino mauve* * *Iadjetivo invariable mauveIIfemenino mallowIIIestar criando malvas — (Esp fam) to be pushing up daisies (colloq)
masculino mauve* * *malva11 = mallow.Ex: Mallow originates from southern Europe and Asia but has spread all over the world as a common weed.
* criar malvas = push up + (the) daisies.malva22 = purple, mauve.Ex: If the spot stays yellow the paper is decidedly acid; an in-between colour (green, grey, grey-green, yellow-green) indicates mild acidity; while if the spot goes purple, the paper is near-neutral or alkaline.
Ex: Rarely do we think of a color as being invented by a person, yet in the case of the color mauve this might be a reasonable way to think about it.* * *mauvemallowCompuesto:hollyhock, rose mallow ( AmE)mauve* * *
malva adj inv/m
mauve
■ sustantivo femenino
mallow;
malva
I adj inv & m (color) mauve
II f Bot mallow
' malva' also found in these entries:
English:
mauve
* * *♦ adj invmauve♦ nfmallow;Famcriar malvas to push up daisies♦ nm[color] mauve* * *I adj mauveII f BOT mallow;estar criando malvas fig fam be pushing up daisies;ser (como) una malva fig be as gentle as a lamb* * *malva adj & nf: mauve* * * -
16 в могиле
1) General subject: pushing (kicking) up daisies, under the sod2) Makarov: below ground, down below, kicking up daisies, pushing up daisies, under the daisies -
17 на том свете
1) General subject: pushing (kicking) up daisies, in the afterlife, hereafter2) Religion: afterlife3) Bible: within the veiling4) Jargon: beyond the veil, within the veil5) Makarov: kicking up daisies, pushing up daisies, under the daisies -
18 умерший
1) General subject: dead, deceased, defunct, departed, gone, late, of late years, pushing ( kicking) up daisies, testate, the late lamented, under hatches, deceased person2) Medicine: (попавший в трубу) tubed3) Colloquial: gone to kingdom come4) Military: died5) Law: decedent6) Euphemism: asleep7) Jargon: deader8) Business: the deceased9) Makarov: below ground, kicking up daisies, pushing up daisies, under the daisies -
19 push
puʃ 1. verb1) (to press against something, in order to (try to) move it further away: He pushed the door open; She pushed him away; He pushed against the door with his shoulder; The queue can't move any faster, so stop pushing!; I had a good view of the race till someone pushed in front of me.) dytte, skubbe, skyve2) (to try to make (someone) do something; to urge on, especially foolishly: She pushed him into applying for the job.) drive fram, tilskynde3) (to sell (drugs) illegally.) lange, pushe (narkotika)2. noun1) (a movement of pressure against something; a thrust: She gave him a push.) dytt, skubb, støt2) (energy and determination: He has enough push to do well in his job.) pågangsmot, driv, tæl•- push-chair
- pushover
- be pushed for
- push around
- push off
- push on
- push overknapp--------puffe--------skubbeIsubst. \/pʊʃ\/1) dytt, skubb, støt, trykk, press• would you mind giving my old car a push?2) ( overført) innsats, krafttak, anstrengelse, fremstøt, offensiv3) makt, innflytelse, forbindelser4) puff, tak, støt5) reklame6) ( slang) oppsigelseat\/with one push med ett (eneste) takbe a push gå så vidtget the push få sparken ( i forhold) bli vraket, bli dumpetgive somebody the push gi noen sparken slå opp med noen, bryte med noenmake a push ta i av alle krefter, gjøre et fremstøtwhen push comes to shove når det virkelig gjelderIIverb \/pʊʃ\/1) dytte, skubbe, puffe2) ( overført) drive (frem\/igjennom), presse, forsere3) skyve, drive, kjøre, trykke (på)4) ( overført) presse, tvinge, drive5) reklamere for, agitere for6) ( om narkotika) lange, pushe7) ( EDB) lagre i stakkbe pushed være i knipebe pushing ( om alder) nærme segbe pushing up daisies ( hverdagslig) ligge under torv, være død og begravetlike pushing at\/against an open door som fot i hosepush ahead ( overført) gå videre, fortsette, skynde segpush along ( britisk) gå sin vei, komme seg av gårdepush around ( hverdagslig) herje med, kommanderepush aside skubbe vekk ( overført) fjernepush for forlange, kreve, pressepush forward trenge seg frem, rykke frem ( overført) slå seg frem hjelpepush it stå på, jobbe hardt være kravstor• don't push it!( hverdagslig) gi seg i vei, stikke av gårde ( som interjeksjon) stikk!, ha deg vekk!push oneself (forward) ( overført) være frempåpush one's luck gå for langt, utfordre skjebnenpush open åpnepush over dytte overendepush somebody's buttons få en til å tenne, hisse en opppush something (up)on somebody dytte noe på noen, tvinge noe på noenpush the boat out ( britisk) slå stort på, være rauspush through trenge seg frem ( overført) presse igjennom, presse frem -
20 criar gusanos
v.to be pushing up daisies.* * *to be dead and buried, be pushing up the daisies*
См. также в других словарях:
pushing up daisies — mod. dead and buried. (Folksy. Usually in the future tense.) □ I’ll be pushing up daisies before this problem is solved. □ If you talk to me like that again, you’ll be pushing up daisies … Dictionary of American slang and colloquial expressions
pushing up daisies — ► pushing up (the) daisies informal dead and buried. Main Entry: ↑daisy … English terms dictionary
pushing up daisies — I pushing up (the) daisies informal dead and buried II see daisy … Useful english dictionary
pushing up daisies — dead and buried in a graveyard, deep six Old Tom s pushin up daisies. He died a long time ago … English idioms
pushing up daisies — adjective Dead. Syn: six feet under … Wiktionary
pushing up daisies — Kiwi (New Zealand Slang) dead and buried … English dialects glossary
pushing up daisies — dead and buried … Kiwi (New Zealand slang)
pushing up daisies — Phrs. Dead … English slang and colloquialisms
be pushing up daisies — informal + humorous : to be dead We ll all be pushing up daisies by the time the government balances the budget. • • • Main Entry: ↑daisy be pushing up daisies see ↑daisy • • • Main Entry: ↑push … Useful english dictionary
be pushing up daisies — be pushing up (the) daisies humorous to be dead. It won t affect me anyway. I ll be pushing up the daisies long before it happens … New idioms dictionary
Pushing Daisies — Saltar a navegación, búsqueda Pushing Daisies Título Pushing Daisies {Criando Malvas (España)} Género Comedia,Drama, Fantasía Creado por Bryan Fuller Reparto Lee Pace … Wikipedia Español